1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:38,430 --> 00:01:42,150 Sesuatu akan datang. Sesuatu yang haus darah. 3 00:01:42,230 --> 00:01:46,820 Sebuah bayangan tumbuh di dinding di belakangmu, menelanmu dalam kegelapan. 4 00:01:46,900 --> 00:01:48,860 - Hampir sampai. - Apa itu? 5 00:01:48,940 --> 00:01:50,280 Bagaimana jika itu Demogorgon? 6 00:01:50,360 --> 00:01:53,410 Ya Tuhan, kita kacau sekali jika itu Demogorgon. 7 00:01:53,490 --> 00:01:54,530 Itu bukan Demogorgon. 8 00:01:54,620 --> 00:01:56,870 Pasukan troglodytes mengisi daya ke dalam ruangan! 9 00:01:56,950 --> 00:01:59,080 - Troglodyta? - Sudah kubilang. 10 00:02:02,540 --> 00:02:03,960 Tunggu sebentar. 11 00:02:04,630 --> 00:02:06,590 Apakah kamu mendengarnya? 12 00:02:06,670 --> 00:02:08,090 Itu... suara itu? 13 00:02:08,170 --> 00:02:10,840 Bum... bum... 14 00:02:10,920 --> 00:02:12,680 Ledakan! 15 00:02:12,760 --> 00:02:14,696 Itu tidak datang dari troglodytes. Tidak, itu... 16 00:02:14,720 --> 00:02:16,390 Itu berasal dari hal lain. 17 00:02:18,850 --> 00:02:20,850 Demogorgon! 18 00:02:20,930 --> 00:02:22,456 - Kita berada dalam masalah besar. - Will, tindakanmu! 19 00:02:22,480 --> 00:02:23,770 - Aku tidak tahu! - Tembak dia! 20 00:02:23,850 --> 00:02:25,150 Saya harus mendapatkan angka 13 atau lebih tinggi! 21 00:02:25,230 --> 00:02:27,070 Terlalu berisiko. Ucapkan mantra perlindungan. 22 00:02:27,150 --> 00:02:29,690 - Jangan jadi banci. Tembak dia! - Perlindungan Pemain. 23 00:02:29,780 --> 00:02:32,490 Demogorgon lelah dari pertengkaran konyolmu sebagai manusia! 24 00:02:32,570 --> 00:02:34,360 Ia menginjak ke arah Anda. 25 00:02:34,450 --> 00:02:35,450 - Ledakan! - Tembak dia! 26 00:02:35,530 --> 00:02:37,830 - Hentakan lagi, boom! - Perlindungan Pemain. 27 00:02:37,910 --> 00:02:40,750 Dia mengaum dengan marah! 28 00:02:40,830 --> 00:02:42,330 Bola api! 29 00:02:42,410 --> 00:02:44,040 - Oh sial! - Kemana perginya? 30 00:02:44,120 --> 00:02:45,830 - Dimana itu? - Aku tidak tahu! 31 00:02:45,920 --> 00:02:47,460 - Apakah itu 13? - Aku tidak tahu! 32 00:02:47,540 --> 00:02:48,776 - Dimana itu? - Ya Tuhan! 33 00:02:48,800 --> 00:02:50,436 - Mike! - Ya Tuhan! Astaga! 34 00:02:50,460 --> 00:02:51,606 - Mike! - Apakah kamu sudah menemukannya? 35 00:02:51,630 --> 00:02:52,720 Tidak, saya tidak dapat menemukannya! 36 00:02:52,800 --> 00:02:54,470 - Mike! - Ya Tuhan! Astaga! 37 00:02:54,550 --> 00:02:56,340 Bu, kami sedang melakukan kampanye! 38 00:02:56,430 --> 00:02:58,550 Maksudmu akhir? Lima belas setelahnya. 39 00:02:58,640 --> 00:03:01,810 - Ya Tuhan! Dasar bodoh! - Kenapa kita harus pergi? 40 00:03:01,930 --> 00:03:04,600 - Bu, tunggu, 20 menit lagi! - Ini malam sekolah, Michael. 41 00:03:04,690 --> 00:03:07,150 Aku baru saja menidurkan Holly. Anda bisa menyelesaikannya akhir pekan depan. 42 00:03:07,230 --> 00:03:08,830 - Tapi itu akan merusak arusnya! -Michael... 43 00:03:08,860 --> 00:03:10,110 Aku serius, Bu. 44 00:03:10,190 --> 00:03:12,650 Perencanaan kampanye ini memakan waktu dua minggu. 45 00:03:12,740 --> 00:03:14,716 Bagaimana aku bisa tahu itu akan memakan waktu sepuluh jam? 46 00:03:14,740 --> 00:03:16,610 Anda sudah bermain selama sepuluh jam? 47 00:03:17,950 --> 00:03:21,740 - Ayah, bukankah menurutmu 20 lagi... - Menurutku kamu harus mendengarkan ibumu. 48 00:03:21,830 --> 00:03:25,290 Benar-benar sampah yang bodoh. 49 00:03:26,330 --> 00:03:28,290 Oh, aku mengerti! 50 00:03:28,380 --> 00:03:30,250 - Apakah ketujuh itu dihitung? - Itu angka tujuh? 51 00:03:30,920 --> 00:03:33,460 Apakah Mike melihatnya? Maka itu tidak masuk hitungan. 52 00:03:38,090 --> 00:03:39,260 Hei, teman-teman. 53 00:03:39,350 --> 00:03:41,220 - Apakah ada yang menginginkan ini? - Tidak. 54 00:03:44,680 --> 00:03:45,850 Ya. 55 00:03:46,640 --> 00:03:48,230 Tidak, menurutku tidak... 56 00:03:49,360 --> 00:03:50,940 Ya, dia lucu. 57 00:03:51,020 --> 00:03:54,360 Barb, tidak, menurutku tidak. 58 00:03:54,440 --> 00:03:55,900 - Barb, kamu tidak... - Hei, Nancy. 59 00:03:56,780 --> 00:03:58,216 Ada sepotong tersisa jika Anda menginginkannya. 60 00:03:58,240 --> 00:04:00,580 - Sosis dan pepperoni! - Tunggu. 61 00:04:07,460 --> 00:04:11,380 - Ada yang salah dengan adikmu. - Apa yang kamu bicarakan? 62 00:04:11,460 --> 00:04:13,316 - Dia punya masalah. - Ya. 63 00:04:13,340 --> 00:04:15,860 Itu karena dia sudah berkencan bajingan itu, Steve Harrington. 64 00:04:15,920 --> 00:04:17,720 Ya, dia berubah menjadi brengsek. 65 00:04:17,760 --> 00:04:19,090 Dia selalu benar-benar brengsek. 66 00:04:19,180 --> 00:04:21,050 Nuh-uh, dia dulunya keren. 67 00:04:21,140 --> 00:04:23,576 Seperti saat itu dia berdandan seperti peri untuk kampanye pohon Elder kami. 68 00:04:23,600 --> 00:04:24,810 Empat tahun lalu! 69 00:04:24,930 --> 00:04:26,350 - Hanya mengatakan. - Nanti. 70 00:04:27,940 --> 00:04:29,980 - Saat itu angka tujuh. - Hah? 71 00:04:30,060 --> 00:04:31,810 Gulungannya, itu tujuh. 72 00:04:32,900 --> 00:04:35,110 Demogorgon, itu menangkapku. 73 00:04:36,490 --> 00:04:38,150 Sampai besok. 74 00:04:53,800 --> 00:04:56,840 - Selamat malam, nona. - Cium malam ibumu untukku. 75 00:04:58,170 --> 00:05:00,260 Balap kamu kembali ke tempatku? Pemenang mendapat komik. 76 00:05:00,340 --> 00:05:02,010 - Ada komik? - Ya. 77 00:05:02,890 --> 00:05:05,010 Hai! Hai! 78 00:05:05,100 --> 00:05:07,060 Aku tidak bilang "pergi"! 79 00:05:09,100 --> 00:05:11,150 Kembali ke sini! 80 00:05:11,230 --> 00:05:13,360 aku akan membunuhmu! 81 00:05:13,440 --> 00:05:15,860 Saya akan mengambil X-Men 134 Anda! 82 00:05:22,160 --> 00:05:23,700 Brengsek. 83 00:06:22,760 --> 00:06:24,140 Mama? 84 00:06:24,220 --> 00:06:26,760 Jonatan? Mama? 85 00:06:48,700 --> 00:06:51,410 Halo? Halo? 86 00:09:24,110 --> 00:09:26,400 Dan itu saja untuk Pusat Berita pagi ini. 87 00:09:26,480 --> 00:09:27,820 Terima kasih telah bergabung dengan kami. 88 00:09:27,900 --> 00:09:30,200 Ayo serahkan sekarang pada Liz di meja berita. 89 00:09:30,280 --> 00:09:31,700 Baiklah, terima kasih, Donna. 90 00:09:31,780 --> 00:09:32,870 Sekarang beralih ke berita lokal, 91 00:09:32,950 --> 00:09:36,370 kami mendapat laporan adanya lonjakan dan pemadaman listrik di seluruh wilayah. 92 00:09:36,450 --> 00:09:39,410 Tadi malam, ratusan rumah di East Hawkins terkena dampaknya, 93 00:09:39,500 --> 00:09:41,870 meninggalkan banyak penduduk dalam kegelapan. 94 00:09:41,960 --> 00:09:44,090 Penyebab pemadaman listrik masih belum diketahui. 95 00:09:44,170 --> 00:09:46,380 Kami menghubungi Roane County Air dan Listrik, 96 00:09:46,460 --> 00:09:49,010 dan seorang juru bicara berkata bahwa mereka percaya diri 97 00:09:49,090 --> 00:09:51,680 kekuatan akan dipulihkan ke semua rumah yang tersisa 98 00:09:51,760 --> 00:09:53,300 dalam beberapa jam ke depan. 99 00:10:19,870 --> 00:10:21,040 MM. 100 00:10:52,490 --> 00:10:54,700 Dalam berita lainnya, kamu mungkin ingin tinggal di rumah malam ini 101 00:10:54,780 --> 00:10:56,070 atau setidaknya bawa payung. 102 00:10:56,160 --> 00:10:58,580 Kami beralih ke favorit semua orang petugas cuaca pagi, Charles. 103 00:11:03,080 --> 00:11:05,080 Dimana mereka? 104 00:11:05,170 --> 00:11:07,590 - Jonatan? - Periksa sofanya! 105 00:11:07,670 --> 00:11:08,790 Ya, benar. 106 00:11:09,920 --> 00:11:12,380 Oh... Punya mereka. 107 00:11:13,510 --> 00:11:15,840 Baiklah sayang, sampai jumpa malam ini. 108 00:11:15,930 --> 00:11:17,760 - Ya, sampai jumpa lagi. - Dimana Will? 109 00:11:17,850 --> 00:11:18,970 Oh, aku belum membangunkannya. 110 00:11:19,010 --> 00:11:20,196 Dia mungkin masih tidur. 111 00:11:20,220 --> 00:11:23,350 - Jonathan, kamu harus memastikan dia sudah bangun! - Bu, aku sedang membuat sarapan. 112 00:11:23,430 --> 00:11:25,270 Aku sudah memberitahumu ini ribuan kali. 113 00:11:25,350 --> 00:11:28,980 Akan! Ayolah sayang. Saatnya untuk bangun. 114 00:11:32,360 --> 00:11:35,740 - Dia pulang tadi malam, kan? - Dia tidak ada di kamarnya? 115 00:11:35,820 --> 00:11:38,120 - Apakah dia pulang atau tidak? - Aku tidak tahu. 116 00:11:38,200 --> 00:11:39,450 - Kamu tidak tahu? - Tidak. 117 00:11:39,530 --> 00:11:41,580 Saya pulang terlambat. saya sedang bekerja. 118 00:11:41,660 --> 00:11:42,700 Anda sedang bekerja? 119 00:11:42,790 --> 00:11:44,710 Eric bertanya apakah saya bisa meliput. Saya bilang ya. 120 00:11:44,790 --> 00:11:46,306 Saya hanya berpikir kita bisa menggunakannya uang tunai ekstra. 121 00:11:46,330 --> 00:11:49,040 - Jonathan, kita sudah membicarakan hal ini. - Aku tahu, aku tahu. 122 00:11:49,130 --> 00:11:51,050 Anda tidak dapat mengambil giliran kerja saat saya sedang bekerja. 123 00:11:51,130 --> 00:11:53,356 Bu, itu bukan masalah besar. Lihat, dia berada di Wheelers sepanjang hari. 124 00:11:53,380 --> 00:11:56,050 - Aku yakin dia baru saja menginap. - Aku tidak percaya padamu. 125 00:11:56,130 --> 00:11:58,720 Terkadang aku tidak percaya padamu. 126 00:12:01,810 --> 00:12:05,270 Itu menjijikkan. 127 00:12:05,350 --> 00:12:07,560 - Kamu menjijikkan! - Halo? 128 00:12:07,650 --> 00:12:09,400 Hai, Karen. Itu Joyce. 129 00:12:09,480 --> 00:12:11,520 - Oh, Joyce, hai. - Apa-apaan ini, Mike? 130 00:12:11,610 --> 00:12:12,780 - Hai! - Diam! 131 00:12:12,860 --> 00:12:14,570 - Bahasa. - Apakah kamu bercanda? 132 00:12:14,650 --> 00:12:16,030 Apakah itu yang akan kudengar di belakang sana? 133 00:12:16,110 --> 00:12:17,610 Akan? Tidak, tidak, tidak, itu hanya Mike. 134 00:12:17,700 --> 00:12:19,110 Will tidak bermalam? 135 00:12:19,200 --> 00:12:21,620 Tidak, dia pergi dari sini sedikit setelah jam 8:00. 136 00:12:21,700 --> 00:12:23,040 Mengapa? Dia tidak di rumah? 137 00:12:23,120 --> 00:12:26,960 Um, kamu tahu? menurutku dia baru saja berangkat pagi-pagi ke... sekolah. 138 00:12:27,040 --> 00:12:29,040 - Terima kasih banyak. Selamat tinggal. - Oke. Sampai jumpa. 139 00:12:51,110 --> 00:12:53,900 Itu aneh. Saya tidak melihatnya. 140 00:12:53,980 --> 00:12:55,586 Sudah kubilang, ibunya benar. 141 00:12:55,610 --> 00:12:57,440 Dia mungkin saja pergi ke kelas lebih awal lagi. 142 00:12:57,530 --> 00:13:00,086 Ya, dia selalu paranoid Gursky akan memberinya kuis pop lagi. 143 00:13:00,110 --> 00:13:02,030 Ayo maju, hadirin sekalian. 144 00:13:02,870 --> 00:13:05,370 Segera maju dan dapatkan tiket Anda untuk pertunjukan aneh. 145 00:13:05,450 --> 00:13:08,080 Menurut Anda siapa yang akan menghasilkan lebih banyak uang dalam pertunjukan aneh? 146 00:13:09,830 --> 00:13:13,750 Tengah Malam, Muka Katak, atau Ompong? 147 00:13:17,510 --> 00:13:19,340 Saya akan memilih Toothless. 148 00:13:19,430 --> 00:13:22,890 Sudah kubilang jutaan kali, gigiku akan tumbuh. 149 00:13:22,970 --> 00:13:24,720 Ini disebut displasia kleidokranial. 150 00:13:24,810 --> 00:13:26,810 "Sudah kubilang jutaan kali." 151 00:13:26,890 --> 00:13:28,930 Lakukan urusan lengan. 152 00:13:29,730 --> 00:13:31,060 Lakukan, aneh! 153 00:13:37,400 --> 00:13:39,650 Ya Tuhan, itu membuatku mengerti setiap saat. 154 00:13:40,950 --> 00:13:43,820 - Bajingan. - Menurutku itu keren. 155 00:13:43,910 --> 00:13:46,080 Sepertinya Anda memiliki kekuatan super atau sesuatu. 156 00:13:46,160 --> 00:13:48,040 Seperti Tuan Fantastis. 157 00:13:48,120 --> 00:13:50,370 Ya, kecuali aku tidak bisa melawan kejahatan dengan itu. 158 00:13:58,670 --> 00:14:00,510 Jadi, apakah dia menelepon? 159 00:14:00,590 --> 00:14:03,140 Pelankan suaramu. 160 00:14:03,220 --> 00:14:04,800 Benarkah? 161 00:14:04,890 --> 00:14:06,640 Sudah kubilang, tidak seperti itu. 162 00:14:07,220 --> 00:14:10,980 Oke, maksudku, ya, dia menyukaiku, tapi tidak seperti itu. 163 00:14:11,690 --> 00:14:12,980 Kami hanya... 164 00:14:14,100 --> 00:14:15,610 dibuat beberapa kali. 165 00:14:15,690 --> 00:14:19,070 "Kami baru saja... bermesraan beberapa kali." 166 00:14:19,150 --> 00:14:20,490 Nance, serius, 167 00:14:20,570 --> 00:14:22,650 kamu akan menjadi sangat keren sekarang, itu konyol. 168 00:14:22,740 --> 00:14:24,160 Tidak, bukan aku. 169 00:14:24,240 --> 00:14:27,910 Sebaiknya kau tetap bergaul denganku, hanya itu yang saya katakan. 170 00:14:27,990 --> 00:14:30,790 Jika Anda berteman dengan Tommy H. atau Karol... 171 00:14:30,870 --> 00:14:32,160 Oh, itu menjijikkan! 172 00:14:32,250 --> 00:14:34,420 Oke, Sudah kubilang, itu hanya sekali... 173 00:14:35,250 --> 00:14:37,340 Hal dua kali. 174 00:14:42,170 --> 00:14:43,470 Anda tadi bilang? 175 00:14:53,890 --> 00:14:55,350 - Steve... - Mmm-hmm? 176 00:14:55,440 --> 00:14:57,110 - Aku harus pergi. - Sebentar lagi. 177 00:14:58,570 --> 00:15:00,860 Steve. Aku sungguh, suka... 178 00:15:00,940 --> 00:15:02,780 Serius, aku harus pergi. 179 00:15:02,860 --> 00:15:04,240 Tunggu, tunggu, tunggu. Ayo... 180 00:15:04,320 --> 00:15:06,200 Ayo, kita lakukan sesuatu malam ini, ya? 181 00:15:06,280 --> 00:15:09,200 Uh... Tidak, aku tidak bisa. Saya harus belajar untuk ujian Kaminsky. 182 00:15:09,280 --> 00:15:11,540 Ayolah. Berapa IPKmu lagi? 3.999... 183 00:15:11,620 --> 00:15:13,330 Ujian Kaminsky tidak mungkin dilakukan. 184 00:15:13,410 --> 00:15:15,580 - Kalau begitu, biarkan aku membantu. - Kamu gagal dalam kimia. 185 00:15:15,670 --> 00:15:17,670 - C-minus. - Nah, kalau begitu... 186 00:15:17,750 --> 00:15:20,090 Jadi saya akan tiba sekitar, katakanlah, sekitar jam 8:00? 187 00:15:20,170 --> 00:15:23,130 - Apakah kamu gila? Ibuku tidak akan... - Aku akan memanjat melalui jendelamu. 188 00:15:23,220 --> 00:15:25,446 Dia bahkan tidak akan tahu aku ada di sana. Aku diam-diam, seperti seorang ninja. 189 00:15:25,470 --> 00:15:26,720 Kamu gila. 190 00:15:26,800 --> 00:15:28,696 Tunggu, tunggu, tunggu. Hanya... Oke, lupakan itu. 191 00:15:28,720 --> 00:15:30,010 Kita hanya bisa... 192 00:15:30,100 --> 00:15:32,020 Kita bisa, seperti, bersantai di mobilku. 193 00:15:32,100 --> 00:15:35,060 Kita dapat menemukannya tempat yang tenang dan bagus untuk parkir, dan... 194 00:15:35,140 --> 00:15:38,560 Steve... Aku harus belajar. 195 00:15:38,650 --> 00:15:40,360 Saya tidak bercanda. 196 00:15:40,440 --> 00:15:42,730 Nah, menurut Anda mengapa Saya ingin suasananya menyenangkan dan tenang? 197 00:15:44,610 --> 00:15:46,490 Kamu idiot, Steve Harrington. 198 00:15:52,450 --> 00:15:55,040 Temui saya di Dearborn dan Maple pada jam 8:00. 199 00:15:55,870 --> 00:15:57,250 Untuk belajar. 200 00:16:10,470 --> 00:16:11,760 Baik sekali Anda menunjukkannya. 201 00:16:11,850 --> 00:16:15,520 Oh, hei, pagi, Flo. Pagi semuanya. 202 00:16:15,600 --> 00:16:19,270 - Hei, Ketua. - Berengsek! Anda tampak seperti neraka, Ketua. 203 00:16:19,350 --> 00:16:20,416 - Oh ya? - Ya. 204 00:16:20,440 --> 00:16:23,040 Yah, aku terlihat lebih baik dari istrimu ketika aku meninggalkannya pagi ini. 205 00:16:24,150 --> 00:16:25,690 Saat Anda sedang minum atau tidur, 206 00:16:25,780 --> 00:16:28,740 atau apa pun yang Anda anggap sangat diperlukan pada Senin pagi, 207 00:16:28,820 --> 00:16:29,820 Phil Larson menelepon. 208 00:16:29,910 --> 00:16:32,580 Katanya beberapa anak mencuri para kurcaci keluar dari kebunnya lagi. 209 00:16:32,660 --> 00:16:34,120 Oh, kurcaci taman itu lagi. 210 00:16:34,200 --> 00:16:36,460 Baiklah, aku akan memberitahumu apa, Aku akan segera menyelesaikannya. 211 00:16:36,540 --> 00:16:38,080 Mengenai hal yang lebih mendesak, 212 00:16:38,170 --> 00:16:40,210 Joyce Byers tidak dapat menemukan putranya pagi ini. 213 00:16:40,290 --> 00:16:43,050 MM. Oke, aku akan membahasnya. 214 00:16:43,130 --> 00:16:45,340 - Beri aku waktu sebentar. - Joyce sangat kesal. 215 00:16:45,420 --> 00:16:47,300 Nah, Flo, Flo, kita sudah membahasnya. 216 00:16:47,380 --> 00:16:49,720 Pagi hari adalah untuk minum kopi dan kontemplasi. 217 00:16:49,800 --> 00:16:53,680 - Ketua, dia sudah ada di... - Kopi dan kontemplasi, Flo! 218 00:17:04,150 --> 00:17:06,940 Saya telah menunggu di sini lebih dari satu jam, Hopper. 219 00:17:07,030 --> 00:17:09,610 Dan aku minta maaf lagi. 220 00:17:09,700 --> 00:17:11,070 Aku menjadi gila! 221 00:17:11,160 --> 00:17:14,740 Lihat, anak seusianya, dia mungkin hanya bermain hookie, oke? 222 00:17:14,830 --> 00:17:16,830 Tidak, bukan kemauanku. Dia tidak seperti itu. 223 00:17:16,910 --> 00:17:18,516 - Dia tidak akan melakukan itu. - Yah, kamu tidak pernah tahu. 224 00:17:18,540 --> 00:17:20,306 Maksudku, pikir ibuku Saya berada di tim debat, 225 00:17:20,330 --> 00:17:21,976 padahal sebenarnya aku hanya sedang bercinta Chrissy Tukang Kayu 226 00:17:22,000 --> 00:17:23,670 di belakang Oldsmobile ayahku, jadi... 227 00:17:23,750 --> 00:17:26,710 Lihat, dia tidak sepertimu, Hopper. Dia tidak seperti saya. 228 00:17:26,800 --> 00:17:29,300 Dia tidak seperti... kebanyakan. 229 00:17:29,380 --> 00:17:33,260 Dia mempunyai beberapa teman, tapi, tahukah Anda, anak-anak, mereka jahat. 230 00:17:33,350 --> 00:17:35,180 Mereka mengolok-oloknya. Mereka memanggilnya dengan nama. 231 00:17:35,260 --> 00:17:37,310 - Mereka menertawakannya, pakaiannya... - Pakaiannya? 232 00:17:37,390 --> 00:17:39,350 - Ada apa dengan pakaiannya? - Aku tidak tahu. 233 00:17:39,430 --> 00:17:41,730 - Apakah itu penting? - Mungkin. 234 00:17:41,810 --> 00:17:44,860 Lihat, dia... Dia anak yang sensitif. 235 00:17:44,940 --> 00:17:48,650 Lonnie... Lonnie sering bilang dia aneh. 236 00:17:48,740 --> 00:17:50,070 Menyebutnya homo. 237 00:17:50,150 --> 00:17:54,070 - Apakah dia? - Dia yang hilang adalah siapa dia. 238 00:17:55,580 --> 00:17:57,950 Kapan terakhir kali kamu dengar dari Lonnie? 239 00:18:00,080 --> 00:18:04,420 Uh, terakhir kudengar, dia berada di Indianapolis. Itu sekitar setahun yang lalu. 240 00:18:04,500 --> 00:18:07,316 - Tapi dia tidak ada hubungannya dengan ini. - Kenapa kamu tidak memberiku nomor teleponnya? 241 00:18:07,340 --> 00:18:09,276 Anda tahu, Hopper, dia tidak ada hubungannya dengan ini. Percayalah kepadaku. 242 00:18:09,300 --> 00:18:12,510 Joyce, 99 dari 100 kali, anak hilang, 243 00:18:12,590 --> 00:18:14,720 anak itu bersama orang tua atau saudaranya. 244 00:18:14,800 --> 00:18:16,310 Bagaimana dengan lain waktu? 245 00:18:16,390 --> 00:18:19,730 - Apa? - Kamu bilang, "99 dari 100." 246 00:18:19,850 --> 00:18:21,850 - Bagaimana dengan lain kali? - Joyce. 247 00:18:21,940 --> 00:18:23,060 Yang satu! 248 00:18:23,150 --> 00:18:24,980 Joyce, ini Hawkins, oke? 249 00:18:25,060 --> 00:18:26,876 Anda ingin tahu hal terburuknya itu pernah terjadi di sini 250 00:18:26,900 --> 00:18:28,046 dalam empat tahun saya bekerja di sini? 251 00:18:28,070 --> 00:18:29,296 Apakah Anda ingin tahu hal terburuknya? 252 00:18:29,320 --> 00:18:32,450 Saat itulah burung hantu menyerang Kepala Eleanor Gillespie 253 00:18:32,530 --> 00:18:34,250 karena itu berpikir bahwa rambutnya adalah sarang. 254 00:18:34,320 --> 00:18:36,990 Oke baiklah. Aku akan menelepon Lonnie. 255 00:18:37,080 --> 00:18:38,790 Dia akan berbicara padaku sebelum dia berbicara dengan... 256 00:18:38,870 --> 00:18:40,830 - Apa, babi? - Seorang polisi! 257 00:18:41,910 --> 00:18:44,920 Temukan saja anakku, Hop. 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,880 Temukan dia! 259 00:18:58,470 --> 00:18:59,640 Dr. 260 00:19:01,600 --> 00:19:03,270 Lewat sini, Tuan-tuan. 261 00:19:03,350 --> 00:19:06,190 Seluruh sayap timur akan dievakuasi dalam waktu satu jam. 262 00:19:06,270 --> 00:19:10,110 Kami telah menutup area ini mengikuti protokol karantina. 263 00:20:56,300 --> 00:20:58,930 - Dari sinilah asalnya? - Ya. 264 00:20:59,010 --> 00:21:00,010 Dan gadis itu? 265 00:21:01,640 --> 00:21:03,760 Dia tidak mungkin pergi jauh. 266 00:21:57,030 --> 00:21:58,740 Baiklah, dan satu lagi. 267 00:21:59,690 --> 00:22:01,676 Hei, Ben. Apa pendapatmu tentang itu, eh... 268 00:22:01,700 --> 00:22:03,240 Hei, aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 269 00:22:03,320 --> 00:22:05,660 Saya tidak tahu, Rata-rata 37 poin per pertandingan... 270 00:22:05,740 --> 00:22:07,620 - Tiga puluh tujuh sekarang, tapi... - Tuan Keranjang. 271 00:22:37,610 --> 00:22:39,110 Hai! 272 00:22:39,190 --> 00:22:40,320 Kemarilah! 273 00:22:41,070 --> 00:22:42,360 Hei, kemarilah! 274 00:22:47,030 --> 00:22:49,080 Kamu pikir kamu bisa mencuri dariku, Nak? 275 00:22:51,580 --> 00:22:52,750 Apa-apaan ini? 276 00:22:54,290 --> 00:22:57,130 Ingat, selesaikan bab 12 277 00:22:57,210 --> 00:23:01,010 dan jawab 12.3 tentang perbedaannya antara sebuah percobaan 278 00:23:01,090 --> 00:23:03,220 dan bentuk penyelidikan sains lainnya. 279 00:23:03,300 --> 00:23:07,180 Ini akan menjadi ujian, yang akan mencakup bab 10 hingga 12. 280 00:23:07,260 --> 00:23:10,310 Ini akan menjadi pilihan ganda dengan bagian esai. 281 00:23:11,980 --> 00:23:13,350 Jadi, apakah itu datang? 282 00:23:13,440 --> 00:23:14,810 Maaf, teman-teman. 283 00:23:14,890 --> 00:23:16,770 Aku benci menjadi pembawa kabar buruk, tapi... 284 00:23:17,980 --> 00:23:18,980 itu datang. 285 00:23:22,490 --> 00:23:23,490 Ya! 286 00:23:23,570 --> 00:23:25,360 Gubuk ham Heathkit. 287 00:23:25,450 --> 00:23:26,966 - Wah. - Bukankah dia cantik? 288 00:23:26,990 --> 00:23:29,030 Saya yakin Anda dapat berbicara dengan New York pada hal ini. 289 00:23:29,120 --> 00:23:30,290 Berpikirlah lebih besar. 290 00:23:30,370 --> 00:23:32,370 - Kalifornia? - Lebih besar. 291 00:23:32,450 --> 00:23:33,830 Australia? 292 00:23:34,790 --> 00:23:36,370 Ya ampun! 293 00:23:36,460 --> 00:23:39,340 Saat Will melihat ini, dia benar-benar akan meledak. 294 00:23:39,420 --> 00:23:40,500 Lukas! 295 00:23:40,590 --> 00:23:41,960 Maaf. 296 00:23:44,510 --> 00:23:46,930 Halo, ini Mike Wheeler, 297 00:23:47,010 --> 00:23:49,720 presiden Klub AV Tengah Hawkins. 298 00:23:51,260 --> 00:23:52,470 Apa yang sedang kamu lakukan? 299 00:23:52,560 --> 00:23:53,786 Halo, ini Dustin, 300 00:23:53,810 --> 00:23:56,810 dan ini adalah sekretaris dan bendahara dari Klub AV Tengah Hawkins. 301 00:23:56,900 --> 00:23:59,060 Apakah Anda makan kanguru untuk sarapan? 302 00:24:01,230 --> 00:24:06,070 Maaf mengganggu, tapi, eh, bolehkah saya meminjam Michael, Lucas dan Dustin? 303 00:24:11,080 --> 00:24:12,620 Oke oke oke. 304 00:24:12,700 --> 00:24:15,660 Satu per satu, oke? Anda. 305 00:24:16,620 --> 00:24:18,380 - Kamu bilang dia mengambil apa? - Kayu Mirk. 306 00:24:18,460 --> 00:24:21,040 - Mirkwood? - Ya. 307 00:24:21,130 --> 00:24:24,630 - Pernahkah kamu mendengar tentang Mirkwood? - Aku belum melakukannya. Kedengarannya itu dibuat-buat untukku. 308 00:24:24,710 --> 00:24:26,510 Bukan, itu dari Lord of the Rings. 309 00:24:26,590 --> 00:24:29,470 - Ya, Si Hobbit. - Tidak masalah. 310 00:24:29,550 --> 00:24:31,390 - Dia bertanya! - "Dia bertanya!" 311 00:24:31,470 --> 00:24:33,060 - Diam, teman-teman! - Hei, hei, hei! 312 00:24:33,180 --> 00:24:35,100 - Apa yang baru saja kukatakan? - Diam. 313 00:24:35,180 --> 00:24:38,480 Satu demi satu. Anda. 314 00:24:38,560 --> 00:24:41,770 Mirkwood, ini jalan yang nyata. Itu hanya nama yang dibuat-buat. 315 00:24:41,860 --> 00:24:43,296 Di situlah Cornwallis dan Kerley bertemu. 316 00:24:43,320 --> 00:24:45,876 - Ya, baiklah, sepertinya aku tahu itu... - Kami bisa menunjukkannya padamu, jika kamu mau. 317 00:24:45,900 --> 00:24:47,240 Aku bilang aku mengetahuinya! 318 00:24:47,320 --> 00:24:49,240 - Kami dapat membantu mencarinya. - Ya. 319 00:24:49,320 --> 00:24:51,240 Tidak. 320 00:24:51,320 --> 00:24:54,450 Tidak. Sepulang sekolah, kalian semua harus pulang. 321 00:24:54,540 --> 00:24:55,750 Langsung. 322 00:24:55,830 --> 00:24:59,620 Itu berarti tidak boleh bersepeda berkeliling untuk temanmu, jangan selidiki, 323 00:24:59,710 --> 00:25:00,790 bukan omong kosong. 324 00:25:00,880 --> 00:25:02,840 Ini bukan buku Lord of the Rings. 325 00:25:02,920 --> 00:25:05,710 - Sang Hobbit. - Diam! 326 00:25:05,800 --> 00:25:07,170 - Hai! - Hentikan! 327 00:25:08,470 --> 00:25:10,390 Apakah saya memperjelas diri saya? 328 00:25:15,600 --> 00:25:20,150 Apakah saya membuat diri saya... jelas? 329 00:25:21,150 --> 00:25:22,940 - Ya, tuan. - Ya. 330 00:25:34,780 --> 00:25:36,490 Dering-a-ding-ding! 331 00:25:36,580 --> 00:25:38,290 Ada orang di rumah? 332 00:25:38,370 --> 00:25:40,000 Kata sandi? 333 00:25:40,080 --> 00:25:42,040 Eh, Rad... 334 00:25:43,380 --> 00:25:45,880 Radaga... Radagast? 335 00:25:45,960 --> 00:25:48,380 Ya. Anda boleh masuk. 336 00:25:48,470 --> 00:25:50,930 Terima kasih tuan. 337 00:25:51,930 --> 00:25:53,550 Jadi coba tebak? 338 00:25:53,640 --> 00:25:56,100 Aku berangkat pagi-pagi dan... 339 00:25:56,180 --> 00:25:58,850 Ta-da! Poltergeist. 340 00:25:58,930 --> 00:26:00,536 Saya... Saya pikir saya tidak diizinkan untuk melihatnya. 341 00:26:00,560 --> 00:26:01,940 Saya berubah pikiran. 342 00:26:02,980 --> 00:26:04,860 Selama Anda tidak mengalami mimpi buruk selama seminggu. 343 00:26:04,900 --> 00:26:07,400 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Aku tidak takut seperti itu lagi. 344 00:26:07,480 --> 00:26:08,490 Oh ya? 345 00:26:08,570 --> 00:26:10,240 Bahkan bukan badut? 346 00:26:10,320 --> 00:26:11,400 TIDAK. 347 00:26:11,490 --> 00:26:13,870 Bagaimana dengan penyihirku? 348 00:26:13,950 --> 00:26:15,370 - Tidak. Bu... - Ooh... 349 00:26:15,450 --> 00:26:17,290 - Aku bukan berumur lima tahun lagi. - Tapi Akankah Byers... 350 00:26:17,370 --> 00:26:19,970 - Aku akan memasakmu di... - Berhenti. Itu sangat bodoh. Mama! 351 00:26:24,170 --> 00:26:25,290 Akan? 352 00:26:25,380 --> 00:26:26,960 - Akan? - Akan? 353 00:26:28,510 --> 00:26:29,760 Akan? 354 00:26:32,720 --> 00:26:34,300 - Akan? - Akan! 355 00:26:35,640 --> 00:26:37,100 - Akan! - Akan? 356 00:26:37,180 --> 00:26:38,720 Akan! 357 00:26:38,810 --> 00:26:40,480 Kamu ada di mana? 358 00:26:49,860 --> 00:26:51,070 Ya ampun. 359 00:26:51,950 --> 00:26:53,700 Orang tuamu lupa memberimu makan? 360 00:26:57,370 --> 00:26:59,200 Itukah sebabnya kamu melarikan diri? 361 00:27:02,660 --> 00:27:03,870 Mereka, eh... 362 00:27:04,870 --> 00:27:06,040 Mereka menyakitimu? 363 00:27:08,920 --> 00:27:10,630 Anda pergi ke rumah sakit, Anda takut, 364 00:27:10,710 --> 00:27:12,390 kamu lari, kamu berakhir di sini, apakah itu saja? 365 00:27:15,430 --> 00:27:16,640 Baiklah. 366 00:27:18,470 --> 00:27:21,850 Aku akan mengembalikan ini, oke? Dan Anda dapat memiliki sebanyak yang Anda mau. 367 00:27:22,520 --> 00:27:23,960 Baiklah? Bahkan mungkin es krim. 368 00:27:24,020 --> 00:27:26,380 Tapi kamu harus menjawabnya sekian dulu pertanyaanku ya? 369 00:27:27,560 --> 00:27:29,440 Kita sepakat? 370 00:27:31,320 --> 00:27:35,070 Baiklah, mari kita mulai dengan hal-hal yang mudah. Baiklah? 371 00:27:35,150 --> 00:27:38,530 Namaku Benny. Benny Hammond. 372 00:27:38,620 --> 00:27:40,330 Melihat? Seperti ini. Di Sini. 373 00:27:40,410 --> 00:27:43,330 aku mengerti kamu. Jangan khawatir. Tidak apa-apa. 374 00:27:43,410 --> 00:27:46,880 Senang bertemu denganmu, ya. Dan kamu? 375 00:27:56,220 --> 00:27:57,260 Sebelas? 376 00:27:58,300 --> 00:27:59,600 Apa maksudnya? 377 00:28:00,470 --> 00:28:02,220 Apa maksudnya? 378 00:28:03,310 --> 00:28:05,560 - Tidak. - Baiklah, aku terkutuk. 379 00:28:05,640 --> 00:28:07,350 Dia berbicara. 380 00:28:07,440 --> 00:28:09,110 "TIDAK"? Tidak, apa? 381 00:28:10,820 --> 00:28:13,900 Baiklah. Kalau begitu, kurasa tidak ada makanan lagi. 382 00:28:13,990 --> 00:28:15,150 Sebelas. 383 00:28:16,530 --> 00:28:17,570 Ya. 384 00:28:18,910 --> 00:28:20,450 Apa maksudnya? 385 00:28:22,200 --> 00:28:23,620 Sebelas. 386 00:28:25,330 --> 00:28:27,500 Baiklah kalau begitu. 387 00:28:27,580 --> 00:28:29,330 Ini dia. 388 00:28:29,420 --> 00:28:31,170 Tenang saja, santai saja. 389 00:28:33,550 --> 00:28:36,170 Ya, lihat, yang aku tahu adalah dia takut setengah mati. 390 00:28:36,260 --> 00:28:38,380 Ya, menurutku mungkin dia telah dianiaya atau... 391 00:28:38,470 --> 00:28:40,090 diculik atau semacamnya. 392 00:28:41,600 --> 00:28:44,180 Ya, itu akan sangat bagus jika seseorang akan datang. 393 00:28:44,270 --> 00:28:48,730 Ya, kami berada di 4819 Randolph Lane. Ya, Randolph. 394 00:29:15,630 --> 00:29:17,380 Akankah Byers? 395 00:29:20,180 --> 00:29:21,550 Akan! 396 00:29:22,800 --> 00:29:25,060 Akankah Byers? 397 00:29:28,060 --> 00:29:30,060 Ayo, Nak! 398 00:29:30,140 --> 00:29:31,400 Akan? 399 00:29:32,520 --> 00:29:36,320 Hai! Saya mendapat sesuatu. 400 00:29:43,370 --> 00:29:46,290 - Itu sepedanya? - Ya, dia pasti jatuh. 401 00:29:47,580 --> 00:29:49,340 Menurutmu dia terluka di musim gugur? 402 00:29:50,080 --> 00:29:51,620 Tidak terlalu terluka sehingga dia tidak bisa pergi. 403 00:29:51,710 --> 00:29:53,630 Sepeda seperti ini rasanya sebuah Cadillac untuk anak-anak ini. 404 00:29:53,710 --> 00:29:55,340 Dia akan mengantarnya pulang. 405 00:30:06,350 --> 00:30:07,366 ...berhenti kerja jika aku menang. 406 00:30:07,390 --> 00:30:09,060 Oh, hari Jumat aku harus... 407 00:30:09,140 --> 00:30:11,996 ...tapi kami akan membahasnya apa pun kerusakan yang terjadi pada properti Anda. 408 00:30:12,020 --> 00:30:13,746 - Hanya saja, um... - Itu pasti. 409 00:30:23,030 --> 00:30:24,200 Apakah Lonnie ada di sana? 410 00:30:24,280 --> 00:30:26,636 - Lonnie tidak ada di sini sekarang. - Bisakah kamu... 411 00:30:26,660 --> 00:30:28,540 - Sudah kubilang, Lonnie tidak ada di sini. - Siapa ini? 412 00:30:28,620 --> 00:30:30,620 - Pacarnya, Cynthia. - Sintia. 413 00:30:30,710 --> 00:30:33,420 - Siapa ini? - Cynthia, ini Joyce. 414 00:30:33,500 --> 00:30:35,250 - Siapa? - Mantan istri Lonnie. 415 00:30:35,340 --> 00:30:37,436 - Aku benar-benar perlu berbicara dengannya... - Lonnie tidak ada di sini. 416 00:30:37,460 --> 00:30:39,396 - Bisa tolong masukkan... Tidak! - Kenapa kamu tidak menelepon lagi nanti? 417 00:30:39,420 --> 00:30:40,630 Tidak, tidak nanti. Sekarang! 418 00:30:40,720 --> 00:30:41,880 Bisakah... 419 00:30:41,970 --> 00:30:43,380 - Jalang! - Mama. 420 00:30:43,470 --> 00:30:45,930 - Apa? - Kamu harus tetap tenang. 421 00:30:54,690 --> 00:30:55,786 Hei, Anda sudah menghubungi Lonnie. 422 00:30:55,810 --> 00:30:58,020 Tinggalkan pesan dan aku akan langsung berteriak padamu. 423 00:30:58,110 --> 00:31:01,860 Lonnie, seorang remaja baru saja menutup teleponku. 424 00:31:01,940 --> 00:31:04,450 Will adalah... hilang. Saya tidak tahu di mana dia berada. 425 00:31:04,530 --> 00:31:05,700 saya perlu... 426 00:31:05,780 --> 00:31:08,370 Aku hanya ingin kamu meneleponku kembali, tolong, hanya... 427 00:31:11,040 --> 00:31:12,790 Sialan! Brengsek! 428 00:31:12,870 --> 00:31:14,540 Mama? 429 00:31:14,620 --> 00:31:15,630 Apa? 430 00:31:17,670 --> 00:31:18,840 Polisi. 431 00:31:33,680 --> 00:31:37,230 - Itu hanya tergeletak disana? - Ya. Kal? 432 00:31:38,150 --> 00:31:41,820 - Apakah ada darahnya, atau... - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 433 00:31:41,900 --> 00:31:43,400 Fil? 434 00:31:43,490 --> 00:31:45,910 Jika Anda menemukan sepeda itu di luar sana, kenapa kamu di sini? 435 00:31:46,950 --> 00:31:49,830 - Yah, dia punya kunci rumah, kan? - Ya. 436 00:31:50,830 --> 00:31:52,250 Jadi... 437 00:31:53,200 --> 00:31:54,370 mungkin dia sudah pulang. 438 00:31:54,460 --> 00:31:56,500 Anda pikir saya tidak memeriksanya rumahku sendiri? 439 00:31:56,580 --> 00:31:58,380 Saya tidak mengatakan itu. 440 00:31:59,290 --> 00:32:02,050 - Apakah ini selalu ada di sini? - Apa? Aku tidak tahu. 441 00:32:02,130 --> 00:32:04,970 Mungkin. Maksudku, aku punya dua anak laki-laki. Lihatlah tempat ini. 442 00:32:06,590 --> 00:32:07,760 Anda tidak yakin? 443 00:32:19,730 --> 00:32:20,730 Hai. 444 00:32:22,280 --> 00:32:24,110 Hei, ada apa dengan orang ini, ya? 445 00:32:24,190 --> 00:32:26,700 Tidak ada, mungkin dia hanya lapar. Ayo. 446 00:33:45,650 --> 00:33:47,320 - Hai! - Ya Tuhan! 447 00:33:47,400 --> 00:33:49,990 Siapa kamu, tuli? Aku sudah meneleponmu. 448 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Apa yang terjadi? 449 00:33:54,700 --> 00:33:55,830 Halo? 450 00:33:55,910 --> 00:33:59,000 - Apakah kamu yakin baik-baik saja, Ketua? - Dengar, aku ingin kamu menelepon Flo. 451 00:33:59,080 --> 00:34:00,476 Saya ingin mendapatkan pesta pencarian bersama, oke? 452 00:34:00,500 --> 00:34:03,630 Semua sukarelawan yang bisa dia kumpulkan. Bawalah senter juga. 453 00:34:03,710 --> 00:34:06,000 Hei, menurutmu kita punya masalah di sini? 454 00:34:13,050 --> 00:34:15,866 Kita seharusnya berada di luar sana sekarang. Kita harus membantu mencarinya. 455 00:34:15,890 --> 00:34:17,770 Kita sudah membahas ini, Mike. Ketua mengatakan... 456 00:34:17,850 --> 00:34:19,406 - Aku tidak peduli apa yang dikatakan ketua. - Michael! 457 00:34:19,430 --> 00:34:21,166 Kita harus melakukan sesuatu. Will bisa berada dalam bahaya. 458 00:34:21,190 --> 00:34:22,400 Lebih banyak alasan untuk tetap bertahan. 459 00:34:22,480 --> 00:34:24,520 - Mama! - Akhir diskusi. 460 00:34:28,730 --> 00:34:32,660 Jadi... aku dan Barbara akan pergi belajar di rumahnya malam ini. 461 00:34:32,740 --> 00:34:35,160 - Itu keren, kan? - Tidak, tidak keren. 462 00:34:35,240 --> 00:34:36,490 Apa? Mengapa tidak? 463 00:34:36,580 --> 00:34:39,790 Menurut Anda mengapa? Apakah saya berbicara bahasa Mandarin di rumah ini? 464 00:34:39,870 --> 00:34:42,920 Sampai kita tahu Will baik-baik saja, tidak ada yang pergi. 465 00:34:43,000 --> 00:34:44,790 - Ini omong kosong. - Bahasa. 466 00:34:44,880 --> 00:34:46,290 Jadi kita menjadi tahanan rumah? 467 00:34:46,380 --> 00:34:48,356 Hanya karena teman Mike tersesat dalam perjalanan pulang dari... 468 00:34:48,380 --> 00:34:50,670 - Tunggu, ini salah Will? - Nancy, ambil itu kembali. 469 00:34:50,760 --> 00:34:52,300 - TIDAK! - Kamu hanya kesal 470 00:34:52,380 --> 00:34:54,340 karena kamu ingin bergaul dengan Steve. 471 00:34:55,970 --> 00:34:57,220 - Steve? - Siapa Steve? 472 00:34:57,310 --> 00:34:59,720 - Pacar barunya. - Kamu benar-benar brengsek, Mike! 473 00:34:59,810 --> 00:35:01,600 Bahasa! 474 00:35:03,270 --> 00:35:04,690 Nancy, kembalilah. 475 00:35:05,520 --> 00:35:06,770 Kembali! 476 00:35:06,860 --> 00:35:10,280 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Holly. Ini, minumlah jus, oke? 477 00:35:10,990 --> 00:35:12,030 Kamu paham, Michael? 478 00:35:12,110 --> 00:35:14,466 - Kamu lihat apa yang terjadi? - Apa yang terjadi ketika apa? 479 00:35:14,490 --> 00:35:18,080 Aku satu-satunya yang bertingkah normal di sini! Aku satu-satunya yang peduli pada Will! 480 00:35:18,160 --> 00:35:20,200 Itu sungguh tidak adil, Nak. 481 00:35:20,290 --> 00:35:21,500 Kami peduli. 482 00:35:26,380 --> 00:35:28,170 - Mike! - Biarkan dia pergi. 483 00:35:30,880 --> 00:35:33,300 Saya harap Anda menikmati ayam Anda, Ted. 484 00:35:34,050 --> 00:35:35,590 Apa yang saya lakukan? 485 00:35:37,930 --> 00:35:40,510 Hai! Apa yang telah saya lakukan? 486 00:35:43,560 --> 00:35:45,600 - Akan! - Akankah Byers! 487 00:35:45,690 --> 00:35:46,730 Akan! 488 00:35:46,810 --> 00:35:48,650 Will, kami di sini untukmu, kawan! 489 00:35:51,530 --> 00:35:53,740 Dia murid yang baik. 490 00:35:53,820 --> 00:35:57,240 - Apa? - Akan. Dia murid yang baik. 491 00:35:57,320 --> 00:35:58,950 Sebenarnya bagus. 492 00:35:59,450 --> 00:36:01,370 Saya rasa kita belum pernah bertemu. Scott Clarke. 493 00:36:01,450 --> 00:36:04,750 Guru, Hawkins Tengah. Bumi dan biologi. 494 00:36:04,830 --> 00:36:06,830 Saya selalu punya ketidaksukaan terhadap sains. 495 00:36:06,920 --> 00:36:08,880 Ya, mungkin Anda pernah melakukannya seorang guru yang buruk. 496 00:36:08,960 --> 00:36:11,300 Ya, Nona Ratliff adalah sebuah karya. 497 00:36:11,380 --> 00:36:14,010 Ratliff? Anda yakin. 498 00:36:14,090 --> 00:36:16,260 Dia masih menendang-nendang, percaya atau tidak. 499 00:36:16,340 --> 00:36:20,140 Oh, aku percaya itu. Mumi tidak pernah mati, begitulah kata mereka padaku. 500 00:36:20,760 --> 00:36:22,260 Sarah, putriku... 501 00:36:23,640 --> 00:36:27,810 Galaksi, alam semesta, dan lainnya... Dia selalu mengerti semua hal itu. 502 00:36:27,900 --> 00:36:30,360 Saya selalu berpikir itu sudah cukup terjadi di sini, 503 00:36:30,440 --> 00:36:32,190 Saya tidak perlu mencari di tempat lain. 504 00:36:32,730 --> 00:36:34,530 Putrimu, kelas berapa dia? 505 00:36:34,570 --> 00:36:37,360 - Mungkin aku akan memasukkannya ke kelasku. - Tidak, dia, eh... 506 00:36:37,450 --> 00:36:39,990 Dia tinggal bersama ibunya di kota. 507 00:36:40,070 --> 00:36:43,540 Terima kasih sudah datang, Ajarkan. Kami sangat menghargainya. 508 00:36:45,750 --> 00:36:48,620 - Dia meninggal beberapa tahun yang lalu. - Maaf? 509 00:36:48,710 --> 00:36:49,960 Anaknya. 510 00:37:02,430 --> 00:37:03,970 Lucas, apakah kamu menyalinnya? Itu Mike. 511 00:37:04,060 --> 00:37:06,890 - Lucas? - Hei, ini Lucas. 512 00:37:06,980 --> 00:37:07,980 Aku tahu itu kamu. 513 00:37:08,060 --> 00:37:11,230 Dan ucapkan "selesai" setelah Anda selesai berbicara jadi aku tahu kalau kamu sudah selesai. Lebih. 514 00:37:11,310 --> 00:37:12,940 saya sudah selesai. Lebih. 515 00:37:13,020 --> 00:37:15,440 Aku khawatir pada Will. Lebih. 516 00:37:15,530 --> 00:37:17,570 Ya. 517 00:37:19,410 --> 00:37:21,320 Ini gila. Lebih. 518 00:37:21,410 --> 00:37:23,030 aku sedang berpikir... 519 00:37:24,540 --> 00:37:27,370 Will bisa saja menggunakan Perlindungan tadi malam, tapi dia tidak melakukannya. 520 00:37:27,460 --> 00:37:28,460 Dia melemparkan Fireball. 521 00:37:28,540 --> 00:37:32,290 - Selesai. - Apa maksudmu? Lebih. 522 00:37:32,380 --> 00:37:37,090 Maksudku adalah... dia bisa saja bermain aman, tapi dia tidak melakukannya. 523 00:37:37,170 --> 00:37:39,050 Dia menempatkan dirinya dalam bahaya untuk membantu partai. 524 00:37:39,130 --> 00:37:40,260 Selesai. 525 00:37:43,050 --> 00:37:45,470 Temui aku sepuluh menit lagi. Berkali-kali. 526 00:38:16,300 --> 00:38:17,356 Apa yang kamu lakukan di sini? 527 00:38:17,380 --> 00:38:19,670 Aku sudah bilang padamu di telepon, Aku sedang dalam tahanan rumah sekarang. 528 00:38:19,760 --> 00:38:22,590 - Kupikir kita akan belajar di sini saja. - Tidak. Tidak mungkin. 529 00:38:22,680 --> 00:38:24,930 Ayolah. Aku tidak bisa membiarkanmu gagal dalam ujian ini. 530 00:38:25,010 --> 00:38:26,810 Jadi... bersabarlah. 531 00:38:29,850 --> 00:38:30,850 Apa yang kubilang padamu? 532 00:38:32,270 --> 00:38:33,400 Ninja. 533 00:38:47,450 --> 00:38:48,910 Kamu suka es krim itu, ya? 534 00:38:50,160 --> 00:38:51,580 Senyum terlihat bagus untukmu. 535 00:38:52,410 --> 00:38:54,000 Kamu tahu, tersenyum? 536 00:39:03,010 --> 00:39:04,760 Baiklah. Anda hanya duduk diam. 537 00:39:04,840 --> 00:39:08,220 Siapapun itu, aku akan menyuruh mereka pergi sangat cepat, oke? 538 00:39:10,430 --> 00:39:13,100 Ya, ya, ya... 539 00:39:14,230 --> 00:39:16,730 - Hei, ada yang bisa kubantu? - Hai, kamu pasti Benny Hammond. 540 00:39:16,810 --> 00:39:19,126 Saya khawatir saya memang begitu. saya takut kami juga tutup pada malam hari. 541 00:39:19,150 --> 00:39:21,900 - Jadi coba kembali besok pagi. -Connie Frazier. Pelayanan Sosial. 542 00:39:21,990 --> 00:39:24,860 Ah, Pelayanan Sosial. Saya minta maaf. Aku tidak mengharapkanmu secepat ini. 543 00:39:24,950 --> 00:39:27,780 - Itu perjalanan yang melelahkan. - Tidak terlalu buruk saat malam ini. 544 00:39:27,870 --> 00:39:30,176 Hei, dengar, aku... Aku belum memberitahunya bahwa kamu akan datang. 545 00:39:30,200 --> 00:39:34,160 Aku tidak ingin dia kabur lagi. Dia agak gelisah. 546 00:39:34,250 --> 00:39:36,880 - Anak-anak yang bekerja dengan saya biasanya begitu. - Benar, benar. 547 00:39:37,460 --> 00:39:40,300 - Jadi, dimana dia? - Benar. Dia ada di dapur. 548 00:39:40,380 --> 00:39:42,210 - Ayo naik. Saya akan memperkenalkan Anda. - Terima kasih. 549 00:39:42,300 --> 00:39:44,100 Sekali lagi maaf karena telah mencoba untuk mengusirmu dari sana. 550 00:39:44,170 --> 00:39:45,276 - Tidak apa-apa. - Kamu tahu, itu lucu. 551 00:39:45,300 --> 00:39:47,860 Suaramu terdengar berbeda di... 552 00:40:18,540 --> 00:40:21,460 Ah, kawan. Ini dia. 553 00:40:30,220 --> 00:40:32,060 Hai teman-teman. Anda merasakannya? 554 00:40:35,100 --> 00:40:36,770 - Menurutku mungkin kita harus kembali. - Tidak. 555 00:40:36,850 --> 00:40:39,480 Kami tidak akan kembali. Tetaplah dekat. 556 00:40:39,560 --> 00:40:40,690 Ayo. 557 00:40:41,820 --> 00:40:45,150 Tetap di saluran enam. Jangan melakukan hal bodoh. 558 00:40:49,820 --> 00:40:51,160 Hei teman-teman, tunggu. 559 00:40:51,700 --> 00:40:53,120 Tunggu! 560 00:40:59,000 --> 00:41:01,790 “Polimer manakah yang terbentuk secara alami?” 561 00:41:03,210 --> 00:41:05,670 Pati dan selulosa. 562 00:41:05,760 --> 00:41:07,010 MM. 563 00:41:07,090 --> 00:41:11,350 "Dalam molekul CH4, atom hidrogen berorientasi spasial 564 00:41:11,430 --> 00:41:13,890 - menuju pusat..." - Tetrahedron. 565 00:41:13,970 --> 00:41:16,480 Wow. Ya Tuhan, berapa banyak yang kamu buat? 566 00:41:16,560 --> 00:41:18,390 Kamu bilang kamu ingin membantu. 567 00:41:19,440 --> 00:41:20,650 Bagaimana dengan ini? Bagaimana kalau... 568 00:41:20,730 --> 00:41:22,336 Bagaimana kalau setiap saat bahwa Anda melakukan sesuatu dengan benar, 569 00:41:22,360 --> 00:41:23,880 Saya harus lepas landas sebuah item pakaian. 570 00:41:23,940 --> 00:41:25,586 Tapi setiap saat bahwa kamu melakukan sesuatu yang salah... 571 00:41:25,610 --> 00:41:26,820 - Eh, lulus. - Oh, ayolah. 572 00:41:26,900 --> 00:41:27,950 - Ayo. - Tidak. 573 00:41:28,030 --> 00:41:29,410 - Ayolah. Ini akan menyenangkan. - Tidak. 574 00:41:29,490 --> 00:41:30,860 "Selama distilasi fraksional, 575 00:41:30,950 --> 00:41:33,620 hidrokarbon dipisahkan menurut mereka..." 576 00:41:33,700 --> 00:41:34,740 Titik leleh. 577 00:41:36,200 --> 00:41:38,370 Ooh, itu titik didih. 578 00:41:38,460 --> 00:41:39,870 Itulah yang saya maksud. 579 00:41:39,960 --> 00:41:41,960 Ya, bukan itu yang kamu katakan. 580 00:41:42,880 --> 00:41:44,670 - Tidak. - Tidak? 581 00:41:45,550 --> 00:41:47,880 Oh, apakah kamu perlu... Apakah Anda memerlukan bantuan, atau... 582 00:41:47,970 --> 00:41:49,010 Tidak. 583 00:42:10,530 --> 00:42:12,160 Steve. Steve, ayolah. 584 00:42:12,240 --> 00:42:13,240 Apa? 585 00:42:13,320 --> 00:42:15,450 Apakah kamu gila? Orang tuaku ada di sini. 586 00:42:17,160 --> 00:42:19,660 Aneh, aku... tidak melihat mereka. 587 00:42:23,500 --> 00:42:28,170 Apakah ini rencanamu selama ini? Untuk... masuk ke kamarku dan kemudian... 588 00:42:28,260 --> 00:42:30,840 - dapatkan kedudukan lain di ikat pinggang Anda. - Tidak. Nancy, tidak. 589 00:42:30,920 --> 00:42:33,050 Saya bukan Laurie, atau Amy, atau Becky. 590 00:42:33,140 --> 00:42:34,720 Maksudmu, kamu bukan pelacur. 591 00:42:35,550 --> 00:42:36,640 Bukan itu yang saya katakan. 592 00:42:36,720 --> 00:42:38,470 Kamu tahu, kamu sangat manis saat berbohong. 593 00:42:38,970 --> 00:42:40,230 Diam. 594 00:42:43,100 --> 00:42:44,480 Steve yang buruk. 595 00:42:44,560 --> 00:42:48,110 Buruk. Jangan lakukan itu pada Nona Nancy... 596 00:42:48,690 --> 00:42:50,740 Kamu idiot, Steve Harrington. 597 00:42:51,650 --> 00:42:53,700 Kamu cantik, Nancy Wheeler. 598 00:43:00,120 --> 00:43:02,710 “Dibandingkan dengan tarifnya reaksi anorganik, 599 00:43:02,790 --> 00:43:06,540 laju reaksi organik umumnya..." 600 00:43:09,550 --> 00:43:12,590 Jonatan, wah. Kamu mengambil ini? 601 00:43:13,510 --> 00:43:15,010 Ini bagus. 602 00:43:16,140 --> 00:43:19,100 Wah, benar sekali. 603 00:43:20,270 --> 00:43:23,350 - Aku tahu aku tidak berada di sana untukmu. - Aku sudah... 604 00:43:23,440 --> 00:43:25,520 bekerja sangat keras dan aku... 605 00:43:25,600 --> 00:43:27,440 Saya hanya merasa tidak enak. aku bahkan tidak... 606 00:43:27,520 --> 00:43:29,980 hampir tidak tahu apa yang terjadi denganmu. 607 00:43:30,070 --> 00:43:32,820 Baiklah? Saya minta maaf tentang hal itu. 608 00:43:36,200 --> 00:43:37,490 Hei, ada apa? 609 00:43:38,410 --> 00:43:39,740 Ada apa sayang? 610 00:43:41,500 --> 00:43:43,910 - Tidak ada. - Katakan padaku. Katakan padaku. 611 00:43:44,000 --> 00:43:46,040 - Ayolah. Anda bisa... - Tidak. 612 00:43:46,130 --> 00:43:47,290 Hanya saja... 613 00:43:48,500 --> 00:43:50,356 Aku seharusnya ada untuknya. 614 00:43:50,380 --> 00:43:53,380 Tidak. Oh tidak. Anda tidak bisa melakukan itu pada diri Anda sendiri. 615 00:43:53,470 --> 00:43:56,680 Ini bukan salahmu. Apakah kamu mendengarku? 616 00:43:56,760 --> 00:44:00,430 - Dia... dekat. - Aku mengetahuinya. saya... 617 00:44:01,100 --> 00:44:03,810 Saya merasakannya di hati saya. 618 00:44:04,560 --> 00:44:07,350 Anda hanya perlu... Kamu harus percaya padaku dalam hal ini, oke? 619 00:44:10,110 --> 00:44:11,780 - Ya. - Oh, lihat ini. 620 00:44:11,860 --> 00:44:14,240 Lihat yang ini. Lihat yang ini. 621 00:44:16,570 --> 00:44:18,740 - Maksudku, itu saja, kan? - Ya. 622 00:44:18,820 --> 00:44:20,620 Itu saja. Itu dia. 623 00:44:24,200 --> 00:44:27,120 Halo? 624 00:44:27,210 --> 00:44:28,830 Halo? 625 00:44:28,920 --> 00:44:29,960 Lonnie? 626 00:44:30,040 --> 00:44:31,800 - Ayah? - Pelompat? 627 00:44:31,880 --> 00:44:33,920 Siapa ini? 628 00:44:37,220 --> 00:44:38,260 Akan? 629 00:44:39,140 --> 00:44:40,220 - Akan? - Itu Will? 630 00:44:43,060 --> 00:44:44,430 Bu, ini Will? 631 00:44:45,430 --> 00:44:46,916 Siapa ini? 632 00:44:46,940 --> 00:44:49,100 - Apa yang telah kamu lakukan pada anakku? - Apa? Apa? 633 00:44:49,150 --> 00:44:50,650 Kembalikan anakku! 634 00:44:52,610 --> 00:44:54,440 Halo? 635 00:44:54,530 --> 00:44:55,780 Halo, siapa ini? 636 00:44:55,860 --> 00:44:58,610 Halo? Siapa ini? 637 00:44:58,700 --> 00:45:01,160 Bu, siapa itu? Siapa itu, Bu? 638 00:45:01,240 --> 00:45:02,966 - Itu dia. - Lihat aku, Bu. Apakah itu Will? 639 00:45:02,990 --> 00:45:04,200 - Ya. - Apa yang dia katakan? 640 00:45:04,290 --> 00:45:06,410 Dia baru saja bernapas. Dia baru saja bernapas. 641 00:45:06,500 --> 00:45:08,460 - Dan apakah ada orang lain di sana? - aku... 642 00:45:08,540 --> 00:45:11,250 - Bu, siapa yang ada di sana? Siapa itu? - Itu dia. 643 00:45:11,340 --> 00:45:14,050 Aku tahu itu adalah nafasnya. Aku tahu itu adalah nafasnya. 644 00:45:15,340 --> 00:45:16,720 Akan! 645 00:45:17,720 --> 00:45:20,220 - Akan! - Byer! 646 00:45:20,300 --> 00:45:23,060 Saya mendapatkan X-Men 134 Anda! 647 00:45:23,810 --> 00:45:25,890 Teman-teman, menurutku kita harus kembali. 648 00:45:25,970 --> 00:45:27,230 Serius, Dustin? 649 00:45:27,310 --> 00:45:29,600 Anda ingin menjadi bayi, kalau begitu pulanglah! 650 00:45:29,690 --> 00:45:31,400 Aku hanya bersikap realistis, Lucas! 651 00:45:31,480 --> 00:45:33,480 Tidak, kamu hanya banci besar! 652 00:45:34,110 --> 00:45:37,490 Pernahkah kamu berpikir Will pergi hilang karena dia mengalami sesuatu yang buruk? 653 00:45:37,570 --> 00:45:40,450 Dan kita akan pergi ke tempat yang sama persis dimana dia terakhir terlihat? 654 00:45:40,530 --> 00:45:43,370 - Dan kita tidak punya senjata atau apa pun? - Dustin, diamlah. 655 00:45:43,450 --> 00:45:45,450 Saya hanya mengatakan, apakah itu tampak pintar bagimu? 656 00:45:45,540 --> 00:45:47,660 Diam. Diam. 657 00:45:47,750 --> 00:45:49,410 Apakah kalian mendengarnya? 657 00:45:50,305 --> 00:46:50,559 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/3n56n Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik